Geosmoke-ге аударма
Құрметті, мен Geofumadas-ті геосмоке деп анықтаған кеңістікке аударуды жүзеге асыратын адамды таба алдым, бұл осы кеңістіктің ағылшын тіліндегі нұсқасы. Мен алдым және жалғастырамын қабылдау қызықты ұсыныстар, аспаннан бастап тозаққа дейін баға бойынша, бірақ мен шешімді тек бір пошта үшін ғана емес, сонымен қатар техникалық домен үшін де маңызды артықшылығын қабылдадым.
Менің ресми аудармашымен, қазір мен сіздерге пошта үшін берген бағадан қуаныштымын ұзақ o монослаллы 500-ден астам қолданыстағы және ай сайын 35-ке жалғыз қонақ түнде шығатындар. Менің сүйікті аудармашымның қызықты аспектілерінің бірі - менің Орталық Америка калихасында айтқым келген сөздердің табиғи мағынасын, сонымен қатар мен оқырмандармен бірге компадразгодан галлюцинациядан гөрі анда-санда шығаратын шетелдік сөздердің қоспасын табу ниеті. және олардың көпшілігі менің достарым тек нұқу керек.
Неліктен бұл үшін ақша төлеуге шешім қабылдауға болады ... қарапайым, мен өзімді ойлауға арнаймын, мен өзімді толығымен тыныштықпен ағылшын тілінен испан тіліне аудара аламын, бірақ англосакстар түсінетін нәрсе туралы кокосты бұза аламын ... рахмет. Мұны істей алатын, менің пост жариялау ырғағына сүйенетін және кездейсоқ адамдық сүйіспеншілікке ие біреудің болғаны жақсы.
Тәжірибе бұл техникалық шеберлікті жақсы меңгеретін және менің испандық ауызекі сөйлемдермен жиі кеңес алатын, мысалы, менің кішкентай қызым «тырнағын жейді» дегенде «тырнағын жеді» немесе « оның тырнақтарын тістеді »дегенмен, сүйікті кейіпкерлерін көруге мәжбүр ететін мазасыздық жағдайын меңзейді. Тағы бір жағдай, тамырларды «тамырларды кесу» деп кесу, жағдай қиын кезде Кантабриядан құлаған менің бұрынғы бастығымның (кейде оны сағынамын) айтқан сөзіне сәйкес, «шляпаңызды шешіңіз», «көзіңізді жамаңыз» «Басқалармен қатар. Көп жағдайда испандық дереккөзден алынған нәрсеге түсіндірме беру керек болады», қол жеткізуге болатын ең жақсы нәрсе ... челдер үшін кешіріңіз.
«Тұтқындалған», «фурулы», «детмомпар», «пируеталар» сияқты аз аумақтық контексте сөзбе-сөз айтуға болмайды ... Менің ойымша, бұл күрделі сөздерге қарсы цензор 3rda, co * o, ca6rón және басқалар сияқты Google-ті модерациялау серпінге және қоршаған ортаға байланысты қорлайтын немесе жағымды болуы мүмкін.
О, ұмытып кеттім, қыз Оңтүстік Америкаға барып, бос жұмысқа кірісті; Егер жұмыс өте жақсы болса ... біз блогта алға жылжу үшін, сіз оған хабарласыңыз.
